‘Re/Clamando’ un espacio para el arte latino y latine
Go Deeper.
Create an account or log in to save stories.
Like this?
Thanks for liking this story! We have added it to a list of your favorite stories.
El arte de Zamara Cuyún a menudo presenta colores brillantes, líneas arremolinadas e imágenes de sus raíces guatemaltecas.
“[Yo] trabajo con acrílicos, generalmente sobre lienzo. Bastante tradicional en general, en términos de ese medio”, dijo Cuyún. Ella es una de las artistas que aparecen en una exposición en Saint Paul, “Latina and Latinx MN: Re/claiming Space in Times of Change”.
“Es una muestra realmente amplia de artistas latines y latinas de todo el estado de Minnesota”, dijo la pintora. La exposición ya está abierta en la Galería Catherine G. Murphy en el campus de la Universidad St. Catherine en St. Paul.
“Latina and Latinx MN” presenta el trabajo de 42 artistas, todas y todes con herencia en América Latina. Presenta literatura que coloca el arte de las personas latinas y latines en el contexto de la historia del arte de Minnesota. También incluye descripciones bilingües en inglés y español de cada pieza.
Support Local News
When breaking news happens, MPR News provides the context you need. Help us meet the significant demands of these newsgathering efforts.
Los estilos y temas del arte de la muestra van desde historias familiares profundamente personales hasta temas más amplios como la vida en la diáspora.
Una de las artistas, Rio Pérez, explora la fragmentación de vivir lejos de la familia, mostrando una pieza que presenta un poema y un collage de fotografías recortadas de pasaportes en diferentes momentos de su vida.
“La fragmentación representa los recuerdos y las partes de nosotros mismos y nuestro anhelo por el hogar”, dijo Pérez.
Las/les artistas provienen de diferentes lugares, generaciones y orígenes. Según Cuyún, tener esta variedad artistas siempre fue parte del diseño; Cuyún además de aparecer en la muestra, se desempeñó como co-curador de la muestra junto con William Gustavo Franklin Torres. Sin embargo, el papel de curador parecía diferente para “Latina and Latinx MN” que para otras exposiciones.
“Decidimos que era realmente importante descolonizar la forma en que se desarrollaba y organizaba el espectáculo”, dijo Cuyún.
“Entonces, contratamos a ocho artistas fundacionales, quienes también ayudaron con la parte curatorial de esta muestra”.
Uno de esos artistas fundacionales fue María José Castillo Ortega. Elle disfrutó de la posibilidad de conectarse con más artistas latines en Minnesota.
“Cada vez que tenemos conversaciones, nos llenamos de energía unos con otros”, dijo Castillo Ortega.
Cuyún sintió familiaridad por estar en una comunidad con otros artistas de herencia latinoamericana.
“Podemos hablar spanglish juntos”, dijo Cuyún sonriendo.
“Si mi mente se queda en blanco para una palabra en inglés, puedo tomar esa palabra en español y simplemente agregarla. ¡Y todos saben a lo que me refiero!”
Aparte de la creación de comunidad a causa de la exposición, “Latina and Latinx MN” tiene un punto más importante que destacar, pues históricamente las artes visuales han estado dominadas por hombres blancos.
Esta exposición tiene como objetivo honrar las contribuciones que artistas latinas y no binarios han hecho en el entorno artístico de Minnesota: pasado, presente y futuro.
“Es reconocer que se ha hecho daño”, dijo Cuyún.
“Y que vamos a regresar y vamos a tomarlo, vamos a tomar el espacio que nos corresponde, ocuparemos ese espacio dentro de las artes como artistas.”
Nicole Johnson, productora digital asociada de MPR News, contribuyó con la traducción de esta pieza.